Bosco Baracus
29-01-2008, 21:44
Can someone help me with the translation from German to Netherlands ;)
This is how far i am:
Kledingvoorschrift:
Korte of lange broek
T-Shirt, Rashguards of Judo Kimono/Jiu-Jitsu Gi sijn mogelijk
Kruisbeschermer en een bitje
Kniebeschermers en Oorbeschermers sijn mogelijk
Geen worstelschoenen
Kampfflaeche:
6x6m ausgelegt mit Judo Matten.
Sollten die Kämpfer den Kampfbereich verlassen, wird der Kampf unterbrochen und in der selben Position wie er beendet wurde, in der Mitte fortgeführt.
Tuniermodus:
Doppeltes KO System. Die Kaempfer die ihre Kaempfe gewinnen erreichen die naechste Runde bis zwei Kaempfer uebrichbleiben, diese Kaempfen dann im Finale um den Sieg. Die Kaempfer die einen Kampf verlieren kommen in ein zweites KO System Raster von welchem die schlussendlichen Gewinner den Kampf um den dritten Platz bestreiten.
Gewichtsklassen Mannen:
- 62 kg
- 70 kg
- 80 kg
- 92 kg
+92 kg (max. 125 kg)Gewichtsklassen Vrouwen:
- 60kg
+ 60kg
Beginner klassement:
Alle die eine niedrigere Graduierung als den blauen Gurt in Brazilian Jiu-Jitsu, Luta Livre, Judo, Jiu-Jitsu oder Ju-Jutsu besitzen und/oder keine Wettkampferfahrung im MMA, Ringen oder Sambo haben. Und keine Grappling Sportart laenger als zwei Jahre betreiben.
Advanced klassement:
Wer den blauen Gurt oder hoeher in Brazilian Jiu-Jitsu, Luta Livre, Judo, Jiu-Jitsu, Ju-Jutsu besitzt.
Wer Wettkampferfahrung im MMA, Ringen oder Sambo hat.
Wer eine Grappling Sportart laenger als zwei Jahre betreibt.
Wer keine der Kriterien entspricht doch in der Fortgeschrittenen Klasse starten moechte.
Toegestaande Technieken:
Verwurging technieken (behalve het dichtknijpen van de luchtpijp met één of twee handen)
Armklemmen (schouder/elleboog/pols)
Been klemmen (heup/knie/enkel)
Alle werp technieken (behalve Slams)
Verboden Technieken:
Vasthouden van T-Shirt of broek
Geen verdraaide nekklemmen
Niet minder dan 3 vingers of tenen tegelijk pakken
Geen (kop)stoten en trappen
Niet in de ogen, oren en mond grijpen
Niet aan de haren of oren trekken
Niet krabben, knijpen of bijten
Niet in het kruis-gebied grijpen e.d.
Niet met handen, ellebogen en knieën op en in het aangezicht (wegduwen mag wel)
Geen glibberige middelen toegestaan zoals olie, vaseline enzGeen onsportief gedrag.
Verstösst ein Kämpfer absichtlich oder nach Ermahnung gegen die Regeln des Turniers oder der sportlichen Fairness wird er von der weiteren Veranstaltung vom Mattenrichter ausgeschlossen.
Punte:
Mount Position: 3
Back Mount Position met Hooks: 4
Side Mount/Knee on belly/North-South Position: 2
Takedown/Sweep/Wurf: 2
Takedown/Sweep/Wurf endet in Guard of Half Guard: 1
Position muss jeweils 3 Sekunden gehalten werden um Punkte zu erhalten.
"Positionen Wandern" gibt keine weiteren Punkte, also keine Punkte für Side Mount, Mount und wieder Side Mount. Dazwischen muß ein tauglicher Submission Versuch sein.
Endet ein Kampf mit Punktegleichstand entscheiden die Mattenrichter welcher Kaempfer gewinnt. Dabei werden dann die beinahe erfolgreichen Submission Versuche mit jeweils einem Punkt gewertet. Wenn dies keinen Punktevorsprung erbringen sollte wird nach Kampfeinsatz entschieden.
Inaktivitaet:
Wir wollen keine "langweiligen" Kämpfe, daher wird Passivität und permanente Ausweichmanöver vom Kampfrichter durch Verwahnung ermahnt und anschließend durch Punktabzug bestraft, sollte der Kämpfer der Aufforderung zu mehr Aktivität nicht Folge leisten.
Der Kampfrichter behält sich bei Inaktivität beider Kämpfer am Boden das Recht vor, beide zum Aufstehen aufzufordern.
Mogelijkheden om te winnen:
Submission/Overgave
Hoehere Punktzahl nach Ablauf des Zeitlimits
Im Finale und Kampf um den dritten Platz bei 12 Punkten)
Scheidsrechter beslissing
Door diskwalificatie van de tegenstander
Wedstrijd-Tijd:
1x10 Minutes
Im Finale und Kampf um den dritten Platz - Geen Tijdlimit!
Inschrijfkosten:
De inschrijfkosten sijn 10 Euro. Op de dag zelf zijn de inschrijfkosten 15 Euro.
Das Startgeld ist beim Einwiegen zu bezahlen.
Haftungsausschluss:Die Teilnahme an der Sportveranstaltung "EssenTial Grappling Tournament" erfolgt auf eigenes Risiko. Der Veranstalter schließt die Haftungsübernahme für Schäden jeglicher Art aus. Dies gilt sowohl für Personen- als auch für Sachschäden. Der Veranstalter setzt voraus, dass gegen eine Teilnahme an den Kämpfen keinerlei gesundheitliche Bedenken bestehen.
Big Thanks for any help ;):)
This is how far i am:
Kledingvoorschrift:
Korte of lange broek
T-Shirt, Rashguards of Judo Kimono/Jiu-Jitsu Gi sijn mogelijk
Kruisbeschermer en een bitje
Kniebeschermers en Oorbeschermers sijn mogelijk
Geen worstelschoenen
Kampfflaeche:
6x6m ausgelegt mit Judo Matten.
Sollten die Kämpfer den Kampfbereich verlassen, wird der Kampf unterbrochen und in der selben Position wie er beendet wurde, in der Mitte fortgeführt.
Tuniermodus:
Doppeltes KO System. Die Kaempfer die ihre Kaempfe gewinnen erreichen die naechste Runde bis zwei Kaempfer uebrichbleiben, diese Kaempfen dann im Finale um den Sieg. Die Kaempfer die einen Kampf verlieren kommen in ein zweites KO System Raster von welchem die schlussendlichen Gewinner den Kampf um den dritten Platz bestreiten.
Gewichtsklassen Mannen:
- 62 kg
- 70 kg
- 80 kg
- 92 kg
+92 kg (max. 125 kg)Gewichtsklassen Vrouwen:
- 60kg
+ 60kg
Beginner klassement:
Alle die eine niedrigere Graduierung als den blauen Gurt in Brazilian Jiu-Jitsu, Luta Livre, Judo, Jiu-Jitsu oder Ju-Jutsu besitzen und/oder keine Wettkampferfahrung im MMA, Ringen oder Sambo haben. Und keine Grappling Sportart laenger als zwei Jahre betreiben.
Advanced klassement:
Wer den blauen Gurt oder hoeher in Brazilian Jiu-Jitsu, Luta Livre, Judo, Jiu-Jitsu, Ju-Jutsu besitzt.
Wer Wettkampferfahrung im MMA, Ringen oder Sambo hat.
Wer eine Grappling Sportart laenger als zwei Jahre betreibt.
Wer keine der Kriterien entspricht doch in der Fortgeschrittenen Klasse starten moechte.
Toegestaande Technieken:
Verwurging technieken (behalve het dichtknijpen van de luchtpijp met één of twee handen)
Armklemmen (schouder/elleboog/pols)
Been klemmen (heup/knie/enkel)
Alle werp technieken (behalve Slams)
Verboden Technieken:
Vasthouden van T-Shirt of broek
Geen verdraaide nekklemmen
Niet minder dan 3 vingers of tenen tegelijk pakken
Geen (kop)stoten en trappen
Niet in de ogen, oren en mond grijpen
Niet aan de haren of oren trekken
Niet krabben, knijpen of bijten
Niet in het kruis-gebied grijpen e.d.
Niet met handen, ellebogen en knieën op en in het aangezicht (wegduwen mag wel)
Geen glibberige middelen toegestaan zoals olie, vaseline enzGeen onsportief gedrag.
Verstösst ein Kämpfer absichtlich oder nach Ermahnung gegen die Regeln des Turniers oder der sportlichen Fairness wird er von der weiteren Veranstaltung vom Mattenrichter ausgeschlossen.
Punte:
Mount Position: 3
Back Mount Position met Hooks: 4
Side Mount/Knee on belly/North-South Position: 2
Takedown/Sweep/Wurf: 2
Takedown/Sweep/Wurf endet in Guard of Half Guard: 1
Position muss jeweils 3 Sekunden gehalten werden um Punkte zu erhalten.
"Positionen Wandern" gibt keine weiteren Punkte, also keine Punkte für Side Mount, Mount und wieder Side Mount. Dazwischen muß ein tauglicher Submission Versuch sein.
Endet ein Kampf mit Punktegleichstand entscheiden die Mattenrichter welcher Kaempfer gewinnt. Dabei werden dann die beinahe erfolgreichen Submission Versuche mit jeweils einem Punkt gewertet. Wenn dies keinen Punktevorsprung erbringen sollte wird nach Kampfeinsatz entschieden.
Inaktivitaet:
Wir wollen keine "langweiligen" Kämpfe, daher wird Passivität und permanente Ausweichmanöver vom Kampfrichter durch Verwahnung ermahnt und anschließend durch Punktabzug bestraft, sollte der Kämpfer der Aufforderung zu mehr Aktivität nicht Folge leisten.
Der Kampfrichter behält sich bei Inaktivität beider Kämpfer am Boden das Recht vor, beide zum Aufstehen aufzufordern.
Mogelijkheden om te winnen:
Submission/Overgave
Hoehere Punktzahl nach Ablauf des Zeitlimits
Im Finale und Kampf um den dritten Platz bei 12 Punkten)
Scheidsrechter beslissing
Door diskwalificatie van de tegenstander
Wedstrijd-Tijd:
1x10 Minutes
Im Finale und Kampf um den dritten Platz - Geen Tijdlimit!
Inschrijfkosten:
De inschrijfkosten sijn 10 Euro. Op de dag zelf zijn de inschrijfkosten 15 Euro.
Das Startgeld ist beim Einwiegen zu bezahlen.
Haftungsausschluss:Die Teilnahme an der Sportveranstaltung "EssenTial Grappling Tournament" erfolgt auf eigenes Risiko. Der Veranstalter schließt die Haftungsübernahme für Schäden jeglicher Art aus. Dies gilt sowohl für Personen- als auch für Sachschäden. Der Veranstalter setzt voraus, dass gegen eine Teilnahme an den Kämpfen keinerlei gesundheitliche Bedenken bestehen.
Big Thanks for any help ;):)