Tao te Ching

[FOCUS]

Ik ben op zoek naar een
redelijk authenthieke Engelse vertaling van dit boek, geschreven door Lau Tze.
Zo heb ik een vertaling van Stephen Mitchell ingekeken, maar die had er echt een eigentijdse interpretatie van gemaakt. Niets mis mee, maar ik wil een meer 'letterlijke' vertaling, eentje die wat trouwer is aan het origineel.

Kan iemand mij er eentje aanbevelen?

[cornelus]

Na de bijbel het meest vertaalde boek ter wereld .. lees ik hier :wacko:

http://nl.wikipedia.org/wiki/Tao_Te_Ching

In het engels zou ik het niet weten. Over boeken gesproken.. ken je het "Het Geheim van de Gouden Bloem?"
Vertaald door Richard Wilhelm, die ook de I-Tjing heeft vertaald. That is the real kung fu :)

[Peter0711]

Leuke tip! Thanks. ik heb een paar jaar geleden "The art of War" gelezen. Heb me erg goed vermaakt met dat boek. Binnekort nog maar 's lezen!

Ik zal ook is eve zoeken naar deze. Top!.

[FOCUS]

Aangezien ik erachter kwam dat Stephen Mitchell de man is van Byron Katie en
ik haar werk fantastisch vind
heb ik toch maar die vertaling gehaald
en hij is heel mooi mensen :)

[Briant]

Ik heb er een van Sam Hamill. Goed spul, stof tot nadenken.

[cornelus]

Byron Katie... :) Ik dacht altijd dat dat voor vrouwen was .. 'The Work' ... toch?!

[FOCUS]

:lol:

The Work, ja..

Is niets meer of minder dan een manier om je van Tao bewust te worden

ik vind het echt geweldig, maar ik begrijp volkomen als je zegt dat het voor vrouwen is :lol: