"3 Kleine biggetjes" verboden in de UK

[Christophe]

Three Little Pigs 'too offensive'
By Sean Coughlan
BBC News, education

A story based on the Three Little Pigs fairy tale has been turned by a government agency's awards panel as the subject matter could offend Muslims.
The digital book, re-telling the classic story, was rejected by judges who warned that "the use of pigs raises cultural issues".

Becta, the government's educational technology agency, is a leading partner in the annual Bett Award for schools.

The judges also attacked Three Little Cowboy Builders for offending builders.

The book's creative director, Anne Curtis, said the idea that including pigs in a story could be interpreted as racism was "like a slap in the face".

'Cultural issues'

The CD-Rom digital version of the traditional story of the three little pigs, called Three Little Cowboy Builders, is aimed at primary school children.

But judges at this year's Bett Award said that they had "concerns about the Asian community and the use of pigs raises cultural issues".

The Three Little Cowboy Builders has already been a prize winner at the recent Education Resource Award - but its Newcastle-based publishers, Shoo-fly, were turned down by the Bett Award panel.

The feedback from the judges explaining why they had rejected the CD-Rom highlighted that they "could not recommend this product to the Muslim community".

They also warned that the story might "alienate parts of the workforce (building trade)".

The judges criticised the stereotyping in the story of the unfortunate pigs: "Is it true that all builders are cowboys, builders get their work blown down, and builders are like pigs?"

Animal Farm?

Ms Curtis said that rather than preventing the spread of racism, such an attitude was likely to inflame ill-feeling. As another example, she says would that mean that secondary schools could not teach Animal Farm because it features pigs?

Her company is committed to an ethical approach to business and its products promote a message of mutual respect, she says - and banning such traditional stories will "close minds rather than open them".

Becta, the government funded agency responsible for technology in schools and colleges, says that it is standing by the judges' verdict.

"Becta with its partners is responsible for the judging criteria against which the 70 independent judges, mostly practising teachers, comment. All the partners stick by the judging criteria," said a Becta spokesman.

The reason that this product was not shortlisted was because "it failed to reach the required standard across a number of criteria", said the spokesman.

Becta runs the awards with the Besa trade association and show organisers, Emap Education.

Merlin John, author of an educational technology website which highlighted the story, warns that such rulings can undermine the credibility of the awards.

"When benchmarks are undermined by pedestrian and pedantic tick lists, and by inflexible, unhelpful processes, it can tarnish the achievements of even the most worthy winners.

"It's time for a rethink, and for Becta to listen to the criticisms that have been ignored for a number of years," said Mr John.

BBC NEWS | UK | Education | Three Little Pigs 'too offensive'

[Justinian]

WTF?!

[chief108]

WTF?!

[Influcted]

Alles wordt aangepast voor de moslims..

[Christophe]

Volgens mij is de grens al lang overschreden, maar dit is weer een andere stap verder weg van wat normaal is. Allemaal kleine stapjes, die vervelend aanvoelen maar blijkbaar niet genoeg commotie teweegbrengen om er voor te zorgen dat er iets aan gedaan wordt. Als we binnen een tijdje omkijken, denk ik dat we zullen schrikken vanwaar we komen en waar we beland zijn!

[anonymous001]

Die lui zijn echt compleet gek:

"Is it true that all builders are cowboys, builders get their work blown down, and builders are like pigs?"



Moet wel zeggen dat dit geen echte rechters zijn. Het lijkt een soort commissie, bestaande uit bezorgde burgers en docenten. Het is dus ook niet zo dat de Drie Biggetjes 'verboden' zijn. Volgens mij betekent het alleen dat ze bepaald lesmateriaal niet gaan gebruiken op (sommige?) scholen.

Evengoed hartstikke maf.

[Iwan]

To be continued...in Nederland.

[Blub]

To be continued...in Nederland.

opfl*kkeren (sorry voor taalgebruik)

[Italian*Berlusconi*]

To be continued...in Nederland.

haha sry dat ik jou steeds quote, maar vind je een beetje paranoia overkomen mbt deze 'issues'...

Ontopic, dit gaat te ver naar mijn idee en slaat nergens op!! 3 biggetjes 4 live!!

[Iwan]

haha sry dat ik jou steeds quote, maar vind je een beetje paranoia overkomen mbt deze 'issues'...

Ontopic, dit gaat te ver naar mijn idee en slaat nergens op!! 3 biggetjes 4 live!!

Het boeit me totaal; niet wat jij van mij vind eerlijk gezegd.
En ik heb er totaal geen probleem mee dat jij mij quote, daar is het een FORUM voor lijkt me yara. (of vergis ik me nu? )

[De dikke nudist]

lawl @ die gekke Engelsen.

[anonymous001]

lawl @ die gekke Engelsen.

Nou, in Nederland is er de laatste tijd ook het een en ander gecensureerd, dus wij zijn zeker zo gek.

[Italian*Berlusconi*]

Het boeit me totaal; niet wat jij van mij vind eerlijk gezegd.
En ik heb er totaal geen probleem mee dat jij mij quote, daar is het een FORUM voor lijkt me yara. (of vergis ik me nu? )

Dat hoeft ook niet, maar goeie instelling, zo komen we er wel!!
En idd, daar is een forum voor, meningen uitwisselen (dus je eigen mening ipv mensen / politici na te praten)

[Muay Thai Elite]

dus je eigen mening ipv mensen / politici na te praten

Heur wie t zegt, onze mixfight Halsema/Bos..

[Iwan]

Dat hoeft ook niet, maar goeie instelling, zo komen we er wel!!
En idd, daar is een forum voor, meningen uitwisselen (dus je eigen mening ipv mensen / politici na te praten)

Mee eens.

[Italian*Berlusconi*]

Heur wie t zegt, onze mixfight Halsema/Bos..

weet je wat het grappige is, ik volg hun debatten absoluut niet dus sorry lief poepvlekje van mij...

[De dikke nudist]

Nou, in Nederland is er de laatste tijd ook het een en ander gecensureerd, dus wij zijn zeker zo gek.

Oh? Vertel...

[anoniem gg]

Oh? Vertel...

Bedoel je mein kampf en de film van wilders die er nog niet is? Of cartoons?

[De dikke nudist]

Ik bedoelde niks. Ik stelde een vraag.